It all depends on the context! 8. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. We use the Spanish slang term caray, which is short for caramba, when were shocked, annoyed or appalled by something unjust that might have happened. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? No tengo un duro. 10 Of The Best Spanish Slang Expressions 1. Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. Has metido la gamba, no s como vas a arreglar el desastre. It's easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. Really nice article, thank you! If youre en la luna, it means you are not focused or concentrating at that moment. It can be used the same way as meter but its more frequently used to talk about people. What are you going to do with it? No doubt, man, that woman was teasing you. Because, just like Spanish greetings, context is key and dictates how you should speak with others, you should always be aware of who you are speaking to and who else might be present when using Spanish slang. Spaniards have their own way of expressing themselves, and they also have their own slang. When you think of the word pretty, most think of bonito/bonita, maybe lindo/linda, and, if you're in Spain, guapo/guapa. After her first trip to the coast at age 12, Rose got into diving. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. There are several ways in which you can use the verb meter. Que no seas una pija. It has a lot of space. He ruined his life when he started doing cocaine. There are so many occasions where youll need to express your respect for someone, to address your group of friends with a positive or inclusive phrase, or use a term that shows how much you admire them. Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. My readers from all over sent in slang from their respective regions. asadohape: BBQ Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Introducir translates as to introduce. Metiste la basura?Did you bring the trash in? I imagine this post will be organic for a while, as we correct and collect more. They didnt drive cars anymore, they drove bugas (derived from Bugatti), the most guay (awesome) way to go for a garbeo (spin). I will think of more later and add them. No different than dude, bro or man. Cmo mola! If something is un lo we mean its a mess. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. quilombo: a mess Paloma Lirola is a Show Woman and a Cultural Agitator, titles that she holds since she arrived in Berlin and was forced to group all her skills in this big city. Me met a estudiar medicine.I started studying medicine. Guiri is what Spaniards call a tourist. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Gey. Take a look which ones have you heard recently? Esta oracin no es una traduccin de la original. The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. make vtr. We use the slang term es un lo when weve made a mistake or done something wrong. Hi everyone, let's learn what the Spanish idiom "meter en los" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comment or questions about this vi. [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. Es que parece que va a loverCarlos, do you know if your sister brought her toys in? A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. But to truly stand out and be ahead of the crowd, you had to be using the English word cool. Keep in mind that to conjugate to the future and conditional tenses youll only need to add the proper endings to the verb in its infinitive form. There are many meanings to this Spanish slang term. A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. Well, very fast. Pongan msica que est fiesta est muy aburrida!Put some music on because this party is very boring! Tienes mucho dinero. Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. Finally, doing your own thing went from going a su rollo to going a su bola, thanks to the archiconocido (super famous, iconic) 80s TV show, La bola de cristal. Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar Put it in reverse and slowly take your foot off the brake. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. Though this slang term literally translates to English as to be like a goat, in Spain we use this phrase to refer to or describe someone who is totally crazy or behaving in a peculiar, silly way! It is widely used in Chile. After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say "bucks.". Theyre small plates of food that you share with your table and you can have them as a snack or make a full meal out of them. Este to me cae mal. The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. The era of anglicisms a tutipln (in abundance) was just getting started. The streets were filled with vespas and seiscientos(600) driving a todo meter (full throttle). Es que, es tan cutre. Please send me your favorite Spanish slang phrases and Ill keep adding to the list. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". But how's that possible? Siempre hablas demasiado. They went a su rollo (their own way). Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. The baby boomer generation came ten years later than in the rest of the world, but they made up for lost time by relishing what life had to offer: the music and fashion of the day. Don't lower your guard, have common sense. Alicia, dont put your brother into the pool. I liked it a lot. Guay is another Spanish slang term for cool. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. There was an error submitting your subscription. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, To talk about putting something inside a place, Expressing that someone is getting involved in a situation, Difference Between Poner and Meter in Spanish, When talking about someone or something being placed inside, meter means, To express that a person is implicated in a situation or with someone else, meter means, When talking about peoples jobs or occupations, meter means. I hope you find what youre looking here during your journey into Espaol Read More About Me, Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. I don't know how to get it into my son's head that he has to study. If no te comas una rosca, it meant you didnt get lucky that night. Insertar is the direct translation of to insert. Please find below many ways to say meter in different languages. . I love finding the best Spanish resources for you! PIMSLEUR is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license. Vespa could mean any old motoneta (motorcycle), while the trusty Seat 600 was a copy of the Italian Fiat 600 and was also called a sella. The boxer gave his opponent such a hard punch that he fell over. Spanish Colombian Slang for "Hello" Saying something is awesome or cool Partying: La Rumba Things people call you in Colombian slang: Jven, Vieja, Man, Parce, M'ijo Super Colombian: Dar Papaya Colombian slang for "a thingamajig" or "a whatchamacallit" Everyday Colombian slang phrases: "I'm sorry" and "You're welcome" Babosa / baboso Dimwit, idiot 11. Opening and closing your eyes, a.k.a. Quin meti mis zapatos al bote de basura?Who put my shoes into the garbage can? Be quiet woman, damn! Saying meter in Asian Languages. Dont you have anything better to do than meddle in our project? [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. Since they share the same translation, many people wonder whats the difference between poner and meter in Spanish. Ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo. Los miembros del equipo estn preocupados porque solo han metido un gol en todo el torneo. Industrialization in the 60s had driven a lot of people from the countryside to the city, creating a suburban hotbed of rebelin lxica (lexical rebellion) epitomized by Cheli: a youth slang that mixed prison vocab, standard correct Spanish (castizo) and Calo (a Romani language of Spain). Since your skirt is a little long, we're going to take up the hem. Mano Homie, bro 10. For the Paraguay section: He has to study a lot. Meter cizaa refers to creating conflicts and enmities on purpose. Metiste el pastel al horno?Did you put the cake in the oven? Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Today, well be exploring vintage Spanish slang from Spain, specifically from the 1960s, 70s and 80s. Mete la comida al refri. Or perhaps someone you know has suddenly inherited a fortune. If you try using castellano slang in Latin America, you may get a perplexed look or even a chuckle (see coger below). It is the same as exclaiming hostia, and conveys the same meaning, but is an expression typically used to avoid saying oh my God. Your email address will not be published. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. I don't feel like going to the party. Que pasa chavales? In Different Languages. meter vtr. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. Used in a similar way to the phrase que guay, something described with the word molar is awesome or cool. Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. he took the clippers to me and shaved all my hair off; le quedaba largo el traje y le meti las tijeras, her dress was too long, so she took the scissors to it, no hay quien le meta que aquello era mentira. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. Por qu no has metido las sobras al refri?Why havent you put the leftovers in the fridge? Castellano, or Castilian, is the variation of Spanish spoken in Spain, and its full of unique expressions and words that dont exist in any other Spanish-speaking country. Actually, its really common! (dar: miedo, ruido) (of noise, etc.) In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Es muy presumido y arrogante. My neighbour is a gossip. She sings, she composes, she does comedy stand-up, she writes articles, she gives music lessons and she takes her ukulele even to the gym. Ms Que vs Ms De In Spanish: Definitions & Examples, The Real Meaning Of C'est La Vie In French, How To Say Dog In Spanish (14 Different Ways). macanada: estupideces Hooking up was now called enrollarse. No me gusta poner las narices en los asuntos ajenas. Marcos juega a dos bandas; le ha metido ficha a Eva y a Mara. Vamos a tapear esta noche? Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. Italian Coffee Culture: A Locals Guide on How to Order Coffee in Italy, Fun Zoom Backgrounds to Inspire Your Language Learning, Famous Idioms Around the World: 20 Hilarious Expressions in Different Languages, 7 Brazilian Portuguese Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, Your Next Obsession: Step into the World of Korean Webtoons, 5 Best Travel Destinations in Japan that Arent Tokyo, Valentine Traditions and Sweetheart Nicknames Around the World. Se puso a trabajar a todo meter para terminar el proyecto a tiempo. I will not buy you anything else. If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. Rather, it is mainly used as a stronger form of 'idiot'. No + [meter in present subjunctive] + [complement]. The world of Spanish slang is vast and varied. and to order by phone. it varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Even though there are quite a few differences between the two, you can communicate with locals no matter which dialect you choose to learn. In short, this type of verb is crucial for effective communication. why are you interfering (in this matter)? guau: Fake or false (guarani origins) It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. Slang can make you sound like a native you arent (as long as you know how and when to use it!) You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. Put the food into the fridge. Put your sweater on, youre going to get sick, link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, In this context, it works with the prepositions. Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! They are stingy when it comes to covering the tab, so you can bet that a person who is cutre will never offer to pay for a round of drinks.